1
00:00:01,902 --> 00:00:04,470
Gracias a todos por venir.
2
00:00:04,538 --> 00:00:09,475
Josh Richland fue un profundo
figura en este campus.
3
00:00:09,543 --> 00:00:12,777
La mayoría de nosotros lo conocíamos como el
editor jefe deEl Cóndor
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,715
y más recientemente,
como candidato a presidente
5
00:00:16,784 --> 00:00:18,817
del estudiantado.
6
00:00:18,885 --> 00:00:22,487
mañana hubiera sido
El primer día de Josh en el cargo,
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,155
y bajo su jurisdicción,
8
00:00:24,224 --> 00:00:26,958
el senado estudiantil
habría convocado
9
00:00:27,027 --> 00:00:30,962
y bajo su liderazgo, este
la universidad habría propuesto
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,431
en un camino de crecimiento
y unificación.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,502
Desafortunadamente, para todos nosotros,
12
00:00:36,570 --> 00:00:39,838
tragedia sin sentido
lo ha hecho imposible.
13
00:00:39,907 --> 00:00:44,543
La pérdida de Josh se sentirá
no sólo por esta institución,
14
00:00:44,611 --> 00:00:47,312
pero en el futuro nunca lo hará
tener la oportunidad de influir.
15
00:00:47,381 --> 00:00:51,517
Pero lo que Josh nos ha dejado
16
00:00:51,585 --> 00:00:54,219
es tan importante como lo que
nos hubiera dado.
17
00:00:54,288 --> 00:00:57,322
Sus esperanzas y sueños,
su talento y sabiduria
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,991
son ahora un legado,
19
00:01:00,060 --> 00:01:04,462
un legado para este campus
para estar a la altura...
20
00:01:04,531 --> 00:01:07,065
el legado de un brillante,
joven
21
00:01:07,134 --> 00:01:11,603
quien nos fue arrebatado demasiado pronto.
22
00:01:11,672 --> 00:01:15,106
Y le corresponde
sobre todos nosotros
23
00:01:15,176 --> 00:01:18,477
no dejar
Los sueños de Josh Richland
24
00:01:18,546 --> 00:01:19,811
morir con él.
25
00:01:25,886 --> 00:01:28,186
♪ ♪
26
00:02:06,760 --> 00:02:11,329
♪ ♪
27
00:02:15,736 --> 00:02:17,402
♪ ♪
28
00:02:30,350 --> 00:02:32,284
Eso fue duro
cosa que debes hacer,
29
00:02:32,352 --> 00:02:34,453
y lo hiciste con
dignidad y compasión.
30
00:02:34,521 --> 00:02:35,620
Gracias, señor.
31
00:02:35,689 --> 00:02:37,088
Necesitas cualquier cosa
tienes algún problema,
32
00:02:37,157 --> 00:02:38,956
no dudes en llamar.
33
00:02:39,025 --> 00:02:40,458
Seguro que lo haré.
Gracias de nuevo.
34
00:02:48,001 --> 00:02:49,902
Hola, Brandon, el
El discurso salió bien.
35
00:02:49,970 --> 00:02:52,670
¿Qué estás haciendo allí?
¿Asociarse con el enemigo?
36
00:02:52,739 --> 00:02:55,106
Mira, Alex es un influyente.
miembro del senado.
37
00:02:55,175 --> 00:02:56,975
Vas a tener que
aprende a trabajar con él.
38
00:02:57,044 --> 00:02:58,743
No me lo recuerdes.
39
00:02:58,812 --> 00:03:00,412
Solo dale una oportunidad, Brandon.
40
00:03:00,481 --> 00:03:02,580
Bien.
41
00:03:06,654 --> 00:03:07,786
(suspiros)
42
00:03:07,854 --> 00:03:08,787
Hola.
Hola.
43
00:03:08,855 --> 00:03:09,787
Oye, hombre,
44
00:03:09,856 --> 00:03:11,390
Lo siento.
se que fue
45
00:03:11,458 --> 00:03:12,724
duro contigo, pero
tengo que decirte,
46
00:03:12,793 --> 00:03:14,425
Estuviste genial allí.
No hubo un ojo seco
47
00:03:14,494 --> 00:03:15,427
en la casa.
48
00:03:15,496 --> 00:03:16,428
Gracias.
49
00:03:16,497 --> 00:03:18,230
Eh, Kel, yo
creo que necesitamos
50
00:03:18,299 --> 00:03:19,798
hacer algo de trabajo
en este chico,
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,933
creo que necesitas
convencerlo de que se una a ti
52
00:03:22,001 --> 00:03:23,801
en la fiesta de fraternidad
mañana por la noche.
53
00:03:23,870 --> 00:03:25,470
Le hará algún bien.
54
00:03:25,539 --> 00:03:26,704
Steve...
En realidad, eh...
55
00:03:26,773 --> 00:03:27,939
me hará algo
bien, ¿vale?
56
00:03:28,008 --> 00:03:29,374
no duele
tener el presidente
57
00:03:29,443 --> 00:03:31,242
del estudiantado
presentarse en mi fiesta.
58
00:03:31,311 --> 00:03:33,611
Está bien.
59
00:03:33,680 --> 00:03:35,046
Gracias.
60
00:03:35,114 --> 00:03:36,147
Nos vemos.
61
00:03:39,586 --> 00:03:41,619
Disculpe. ¿Brandon?
62
00:03:41,688 --> 00:03:44,089
Soy Gloria Richland.
La hermana mayor de Josh.
63
00:03:44,158 --> 00:03:45,624
Hola.
Hola.
64
00:03:45,693 --> 00:03:47,025
Encantado de conocerlo.
Gracias
65
00:03:47,094 --> 00:03:49,260
por lo que dijiste sobre
José. Significó mucho.
66
00:03:49,329 --> 00:03:52,330
Bueno, realmente no lo hice.
Conozco muy bien a Josh.
67
00:03:52,399 --> 00:03:55,968
Brandon, voy a estar empacando
algunas de las cosas de Josh.
68
00:03:56,036 --> 00:03:58,337
Pensé que tal vez quisieras
tener algo suyo
69
00:03:58,405 --> 00:03:59,972
para recordarlo por,
así que si quieres,
70
00:04:00,040 --> 00:04:01,039
estaré allí
toda la tarde.
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,207
Gracias.
72
00:04:03,611 --> 00:04:05,377
Encantado de conocerlo.
73
00:04:05,446 --> 00:04:07,346
Tú también.
74
00:04:11,685 --> 00:04:13,918
Mira eso.
75
00:04:13,987 --> 00:04:16,921
Ella camina igual que Josh.
76
00:04:53,360 --> 00:04:55,126
que haces con
tu ropa sucia
77
00:04:55,195 --> 00:04:56,628
todo el tiempo
¿Estaba en Houston?
78
00:04:56,696 --> 00:04:58,263
Sé lavar la ropa.
79
00:04:58,331 --> 00:04:59,631
Oh.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,733
Pero gracias a Dios,
no es necesario.
81
00:05:01,801 --> 00:05:02,834
Mmm.
82
00:05:02,903 --> 00:05:04,669
Ahora, estos tienen que
ir a la tintorería,
83
00:05:04,738 --> 00:05:05,904
¿Y puedes asegurarte de que Evelia
84
00:05:05,973 --> 00:05:07,906
no pone estos
en la secadora, por favor?
85
00:05:07,975 --> 00:05:08,907
Donna, será mejor que
86
00:05:08,975 --> 00:05:10,575
casarse con un hombre muy rico
87
00:05:10,644 --> 00:05:12,444
para que pueda apoyarte
en la manera
88
00:05:12,513 --> 00:05:14,245
a la que has
acostumbrarse.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,814
¿Estamos de vuelta en esto?
rastrear de nuevo?
90
00:05:15,883 --> 00:05:19,584
Bueno, como cuestión
de hecho, hay hay
91
00:05:19,653 --> 00:05:22,921
Alguien nuevo que quiero que conozcas.
92
00:05:22,989 --> 00:05:24,456
Mamá, ya estoy de vuelta en la escuela.
93
00:05:24,524 --> 00:05:25,924
No tengo tiempo para citas.
94
00:05:25,992 --> 00:05:29,794
Ahora, espera un minuto.
él es un estudiante de tercer año en C.U.
95
00:05:29,863 --> 00:05:31,696
el es guapo,
96
00:05:31,765 --> 00:05:33,832
el es muy brillante,
97
00:05:33,901 --> 00:05:35,767
el viene de un
muy buena familia,
98
00:05:35,836 --> 00:05:39,737
y él es muy especial,
es muy guapo.
99
00:05:39,806 --> 00:05:42,373
Y él y su madre son
Vendré a tomar el té el lunes.
100
00:05:42,442 --> 00:05:44,308
el esta viniendo
con su madre?
101
00:05:44,377 --> 00:05:45,443
¿Me estás tomando el pelo?
102
00:05:45,511 --> 00:05:47,178
Donna, no seas una pastilla.
103
00:05:47,247 --> 00:05:48,980
Además ya lo prometí
que estarías aquí.
104
00:05:49,049 --> 00:05:52,650
Entonces, ¿qué es esto?
¿El nombre del chico perfecto?
105
00:05:52,719 --> 00:05:53,985
Eh... Garfield.
106
00:05:54,054 --> 00:05:55,653
Eh... Gerald.
Algo así.
107
00:05:55,722 --> 00:05:56,855
Ni siquiera
recuerda su nombre
108
00:05:56,923 --> 00:05:58,022
pero estás seguro
Voy a amarlo.
109
00:05:58,091 --> 00:05:59,658
No seas difícil.
110
00:05:59,726 --> 00:06:02,094
¿A mí? ¿Difícil? Nunca.
111
00:06:03,229 --> 00:06:04,662
(risas)
112
00:06:17,411 --> 00:06:19,477
Vaya. Ése es un programa.
113
00:06:19,546 --> 00:06:20,478
¿Lo escribiste?
114
00:06:20,547 --> 00:06:22,747
No. Tuve que bombardear
30 dólares
115
00:06:22,816 --> 00:06:24,282
como todos los demás.
116
00:06:26,353 --> 00:06:27,718
Soy David Silver.
117
00:06:27,787 --> 00:06:30,121
Estás en mi introducción a
Clase de medios, ¿no?
118
00:06:30,190 --> 00:06:33,291
Soy Clare Arnold y yo
Pensé que era mi
119
00:06:33,360 --> 00:06:34,593
Introducción a la clase de Medios.
120
00:06:34,661 --> 00:06:38,296
Lo siento. Tu introducción
a la clase de medios.
121
00:06:38,364 --> 00:06:40,098
Entonces, ¿te estás especializando?
en Comunicaciones?
122
00:06:40,167 --> 00:06:43,101
No. Doble especialización...
Literatura francesa. y Física.
123
00:06:43,170 --> 00:06:44,635
Menor en Comunicaciones.
124
00:06:49,042 --> 00:06:50,308
Escuchar.
125
00:06:50,377 --> 00:06:52,644
Ya que tienes un
interés menor
126
00:06:52,712 --> 00:06:55,647
en comunicaciones, ¿qué tal?
haciendo una pequeña contribución
127
00:06:55,715 --> 00:06:57,616
al programa de televisión del campus
¿Estoy produciendo?
128
00:06:57,684 --> 00:06:59,650
¿Oh sí?
¿Lo estás produciendo?
129
00:06:59,720 --> 00:07:01,252
Bueno, algo de eso.
130
00:07:01,321 --> 00:07:04,855
Y... estás seguro
¿No es nada importante?
131
00:07:04,924 --> 00:07:07,792
Bueno, podría ser
algo importante...
132
00:07:07,861 --> 00:07:10,361
de una manera menor.
133
00:07:12,699 --> 00:07:14,398
(risas)
134
00:07:16,670 --> 00:07:17,802
Juego.
135
00:07:17,871 --> 00:07:19,370
jugando para
cervezas, ¿verdad?
136
00:07:19,439 --> 00:07:23,408
No, demasiado pronto
para mi. Café.
137
00:07:23,476 --> 00:07:24,409
¡Tomás!
138
00:07:24,477 --> 00:07:26,177
Cerveza y una taza de café.
139
00:07:26,246 --> 00:07:27,712
Entonces, ¿quién era ese bebé que eras?
saliendo con la otra noche?
140
00:07:27,781 --> 00:07:28,947
¿Cómo se llamaba?
141
00:07:29,016 --> 00:07:30,515
Valeria.
Sí.
142
00:07:30,584 --> 00:07:31,649
Ella era linda.
143
00:07:31,718 --> 00:07:32,717
Entonces, ¿qué pasó con ella?
144
00:07:32,786 --> 00:07:34,719
No lo sé.
145
00:07:34,788 --> 00:07:35,920
No me importa mucho.
146
00:07:35,989 --> 00:07:37,122
Vamos, una chica así...
147
00:07:37,190 --> 00:07:38,122
Me importaría.
148
00:07:39,659 --> 00:07:41,392
Al menos durante una semana o dos.
149
00:07:41,461 --> 00:07:43,995
Si pierdes, te lo presentaré.
150
00:08:00,914 --> 00:08:03,448
Esto debe ser realmente
difícil para ti.
151
00:08:05,185 --> 00:08:07,252
mi madre iba a venir
desde Nueva York para ayudar,
152
00:08:07,321 --> 00:08:09,754
pero ha sido un
semana horrible para ella.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,058
Sí, me lo puedo imaginar.
154
00:08:13,126 --> 00:08:15,059
¿Hace cuánto que conoces a Josh?
155
00:08:15,128 --> 00:08:18,963
Uh, conocí a Josh el año pasado.
156
00:08:19,032 --> 00:08:21,165
Él nunca te mencionó;
por eso pregunto.
157
00:08:23,203 --> 00:08:25,937
Por supuesto, Josh estaba
Nunca del tipo hablador.
158
00:08:26,005 --> 00:08:27,439
Se mudó a California;
159
00:08:27,507 --> 00:08:31,142
Tendríamos suerte de conseguir un teléfono.
Llame de él una vez al mes.
160
00:08:31,211 --> 00:08:35,012
Bueno, Josh estaba muy ocupado.
con el periódico y la política.
161
00:08:36,483 --> 00:08:40,485
Sigo preguntándome ¿por qué?
162
00:08:40,553 --> 00:08:42,386
¿Por qué José?
163
00:08:45,825 --> 00:08:47,826
No creo que haya nunca
una respuesta para esa pregunta.
164
00:08:49,562 --> 00:08:51,362
Lo sé.
165
00:08:54,902 --> 00:08:56,268
Dejé fuera algunos de sus suéteres.
166
00:08:56,336 --> 00:08:58,536
Pensé que tal vez quisieras
mirar a través. Haz tu elección.
167
00:08:58,605 --> 00:08:59,904
Suéter...?
168
00:08:59,973 --> 00:09:01,539
O cualquier otra cosa
que te gustaría.
169
00:09:01,607 --> 00:09:02,573
No, no, no. No, no.
170
00:09:02,643 --> 00:09:04,509
Eso, está bien.
171
00:09:07,314 --> 00:09:09,614
A Joshua siempre le gustó el azul.
172
00:09:09,682 --> 00:09:12,083
¿Lo llamaste Josué?
173
00:09:15,988 --> 00:09:19,057
Cuando era un niño pequeño.
174
00:09:22,862 --> 00:09:24,495
Aquí.
175
00:09:28,668 --> 00:09:30,267
Gracias.
176
00:09:34,140 --> 00:09:35,807
DOÑA:
¿De dónde sacaste?
¿De dónde viene la cámara?
177
00:09:35,876 --> 00:09:38,476
Oh, conocí a este realmente lindo.
chico en mi clase de computación,
178
00:09:38,545 --> 00:09:40,278
y me convenció
179
00:09:40,346 --> 00:09:42,614
para bajar a la estación de televisión
y compruébalo.
180
00:09:42,682 --> 00:09:44,616
Me regalaron esta camara
para perder el tiempo.
181
00:09:44,684 --> 00:09:47,952
Fresco. ¿Está encendido?
182
00:09:48,021 --> 00:09:49,621
No sé.
Creo que sí.
183
00:09:49,689 --> 00:09:50,622
Mmmm.
184
00:09:51,691 --> 00:09:53,024
¡Hola! Aquí donna.
185
00:09:55,629 --> 00:09:56,727
Eh.
186
00:09:56,796 --> 00:09:58,562
Entonces, Clara, cuéntanos
187
00:09:58,631 --> 00:09:59,631
sobre este chico nuevo.
188
00:09:59,699 --> 00:10:01,966
Eh...
No lo creo.
189
00:10:02,035 --> 00:10:03,201
Toma, dámelo.
190
00:10:05,038 --> 00:10:06,471
No, no lo hago
Creo que eso tampoco.
191
00:10:06,540 --> 00:10:07,505
Ya sabes,
192
00:10:07,574 --> 00:10:08,973
mi antiguo novio
Era un fanático de los videos.
193
00:10:09,042 --> 00:10:10,308
el solía
tener una cámara
194
00:10:10,377 --> 00:10:12,310
prácticamente adjunto
hasta su cadera en
escuela secundaria.
195
00:10:12,379 --> 00:10:13,545
(teléfono sonando)
196
00:10:13,613 --> 00:10:14,546
Mmm.
197
00:10:18,718 --> 00:10:19,650
¿Hola?
198
00:10:19,719 --> 00:10:21,319
Hola mamá.
199
00:10:21,388 --> 00:10:23,053
Si, te lo dije
Yo estaría allí.
200
00:10:24,223 --> 00:10:25,522
Esperar.
201
00:10:25,591 --> 00:10:27,658
¿Volverías?
¿esa cosa apagada?
202
00:10:27,727 --> 00:10:29,326
Hola.
203
00:10:29,395 --> 00:10:32,196
No, mamá, mamá, no des
él mi número de teléfono.
204
00:10:32,265 --> 00:10:34,531
No, solo lo veré
en la casa el lunes.
205
00:10:34,600 --> 00:10:36,333
lo prometo,
Estaré allí.
206
00:10:36,402 --> 00:10:37,534
Adiós, mamá.
207
00:10:37,603 --> 00:10:39,003
¿Cita a ciegas?
208
00:10:39,072 --> 00:10:40,537
Prefiero comer hierba.
209
00:10:40,606 --> 00:10:42,673
En serio. pero no puedo
Dile que no a mi madre.
210
00:10:42,742 --> 00:10:45,209
Oh, eres tan
glotón de castigo!
211
00:10:45,278 --> 00:10:47,011
Mmm.
Entonces,
212
00:10:47,080 --> 00:10:48,179
¿Qué piensas?
213
00:10:49,415 --> 00:10:51,182
¿El verde o el lavanda?
214
00:10:51,251 --> 00:10:54,185
Sabes, creo
tal vez el amarillo.
215
00:10:55,288 --> 00:10:57,354
¿Por qué no simplemente
¿dejarlo así?
216
00:10:57,423 --> 00:10:58,990
Estás bromeando.
217
00:10:59,058 --> 00:11:00,291
No.
218
00:11:00,359 --> 00:11:01,959
Es genial.
219
00:11:02,028 --> 00:11:03,360
Vanguardia...
220
00:11:03,429 --> 00:11:04,963
basura.
221
00:11:05,031 --> 00:11:06,697
Eso es suficiente.
Apágalo.
222
00:11:06,766 --> 00:11:08,032
(risas)
223
00:11:10,203 --> 00:11:11,669
De todos modos, este chico que conocí
224
00:11:11,737 --> 00:11:13,637
dice que está produciendo algún programa
para la estación de televisión del campus.
225
00:11:13,706 --> 00:11:15,840
Ven conmigo mañana y
Lo comprobaremos, ¿vale?
226
00:11:15,909 --> 00:11:17,374
Bueno.
(suena el timbre)
227
00:11:17,443 --> 00:11:18,709
Ah, lo conseguiré.
228
00:11:22,982 --> 00:11:24,381
Hola.
229
00:11:24,450 --> 00:11:25,749
Hola Clara.
230
00:11:25,819 --> 00:11:28,019
Ay, que mal que no lo hiciste
Aparece hace un minuto.
231
00:11:28,087 --> 00:11:31,088
Podríamos haber grabado en vídeo
tu pequeña entrada allí.
232
00:11:31,157 --> 00:11:32,256
Mmm.
233
00:11:32,325 --> 00:11:33,558
¿Kelly está por aquí?
234
00:11:33,627 --> 00:11:34,825
Sí. ella esta en
su habitación estudiando.
235
00:11:34,894 --> 00:11:36,494
Gracias.
236
00:11:37,697 --> 00:11:39,564
Pared genial.
237
00:11:39,632 --> 00:11:42,433
¿Ver? Ya te lo dije.
238
00:11:42,502 --> 00:11:43,601
(riendo)
239
00:11:55,114 --> 00:11:56,313
Hola.
240
00:11:56,383 --> 00:12:00,718
Hola. obteniendo mucho
del trabajo realizado, ya veo.
241
00:12:00,787 --> 00:12:02,720
Cada vez que intento leer
psicología de noche,
242
00:12:02,789 --> 00:12:03,721
Me quedo dormido.
243
00:12:03,790 --> 00:12:05,055
Tal vez sea mi subconsciente
244
00:12:05,124 --> 00:12:08,192
o tal vez sea freudiano.
245
00:12:08,261 --> 00:12:11,195
Quizás sea aburrido.
246
00:12:11,264 --> 00:12:13,531
Entonces, ¿qué hizo Josh?
hermana te da?
247
00:12:14,734 --> 00:12:16,101
¿Un suéter?
248
00:12:18,905 --> 00:12:20,271
Si fuera mi amigo el que muriera,
249
00:12:20,340 --> 00:12:21,505
Creo que querría algo
250
00:12:21,574 --> 00:12:22,774
un poco más significativo
que las prendas de punto.
251
00:12:22,842 --> 00:12:24,808
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Pedir su reloj?
252
00:12:24,877 --> 00:12:26,310
Es simplemente espeluznante.
253
00:12:26,379 --> 00:12:28,312
Todo esto es espeluznante.
254
00:12:31,117 --> 00:12:32,583
¿Por qué no vienes a la cama?
255
00:12:33,687 --> 00:12:35,853
No tengo ganas.
256
00:12:35,922 --> 00:12:39,623
Bueno, entonces ¿por qué viniste?
¿Por aquí a las 10:00 de la noche?
257
00:12:41,594 --> 00:12:43,228
No sé.
258
00:12:43,296 --> 00:12:45,429
Simplemente no quería estar solo.
259
00:12:45,498 --> 00:12:48,499
Muy bien, entonces...
hablame.
260
00:12:48,567 --> 00:12:50,534
Dime que es
pasando.
261
00:12:50,604 --> 00:12:52,804
Kelly, vi a un amigo
de los míos quemados hasta morir,
262
00:12:52,872 --> 00:12:54,973
y lo único que pude
piensa que decir sobre él
263
00:12:55,041 --> 00:12:57,508
era que él era un profundo
figura en el campus.
264
00:12:57,577 --> 00:13:00,845
Brandon, creo que estás siendo
un poco duro contigo mismo.
265
00:13:00,914 --> 00:13:03,247
Acabo de pasar los últimos tres
Horas con la hermana de Josh.
266
00:13:03,316 --> 00:13:06,183
Y ella seguía preguntándome:
¿Por qué José? ¿Por qué José?
267
00:13:06,252 --> 00:13:09,787
ni siquiera pude
mírala a los ojos.
268
00:13:09,856 --> 00:13:11,588
¡Podría haber sido yo en ese auto!
269
00:13:11,657 --> 00:13:12,623
Pero no fue así.
270
00:13:12,692 --> 00:13:14,125
¡Pero podría haber sido!
271
00:13:14,194 --> 00:13:16,828
Y eso es exactamente lo mismo
272
00:13:16,896 --> 00:13:18,763
que dijo dylan
cuando su padre murió.
273
00:13:22,836 --> 00:13:26,771
Sabes... pensé
no quería estar solo,
274
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
pero realmente no quiero
para hablar tampoco.
275
00:13:29,308 --> 00:13:30,941
no tenemos
para hablar.
276
00:13:31,010 --> 00:13:32,076
Me tengo que ir.
277
00:13:32,145 --> 00:13:33,377
¿Te veré mañana?
278
00:13:45,192 --> 00:13:47,057
es como si no importara
lo que le digo a Brandon,
279
00:13:47,126 --> 00:13:48,726
es algo incorrecto.
280
00:13:48,794 --> 00:13:50,794
soy tan horrible
en esto. (suspiros)
281
00:13:50,863 --> 00:13:52,096
No eres tú.
282
00:13:52,164 --> 00:13:53,130
Es él.
283
00:13:53,199 --> 00:13:54,498
Supongo.
284
00:13:54,567 --> 00:13:57,868
Me equivoqué tanto con
Dylan cuando murió su padre.
285
00:13:57,937 --> 00:13:59,704
Ese fue el comienzo
del fin para nosotros,
286
00:13:59,772 --> 00:14:01,872
y simplemente no quiero el
lo mismo sucederá
287
00:14:01,941 --> 00:14:03,474
conmigo y Brandon.
288
00:14:03,543 --> 00:14:07,177
Pero cada vez que abro la boca,
Termino haciéndolo sentir peor.
289
00:14:07,247 --> 00:14:08,546
Kelly, Brandon no es Dylan.
290
00:14:08,615 --> 00:14:10,681
Estoy seguro de que no lo eres
haciéndolo sentir peor.
291
00:14:10,750 --> 00:14:13,818
Andrea, has pasado más tiempo
con él que nadie.
292
00:14:13,887 --> 00:14:15,719
¿Qué debo hacer?
293
00:14:15,788 --> 00:14:18,589
Mira, estás hablando de
Brandon lo conocí en la escuela secundaria.
294
00:14:18,658 --> 00:14:21,092
Kel, si tu
no lo he notado,
295
00:14:21,161 --> 00:14:22,426
no estamos en
West Beverly nunca más.
296
00:14:22,495 --> 00:14:23,961
Quiero decir, nuestras vidas
son totalmente diferentes.
297
00:14:24,030 --> 00:14:26,464
Sí, lo he notado.
298
00:14:26,533 --> 00:14:29,567
Eh. a veces deseo
todos podríamos simplemente regresar
299
00:14:29,635 --> 00:14:31,569
y dejar que la señora Teasley
arreglar todo.
300
00:14:31,637 --> 00:14:34,338
Mmm. Pensábamos que éramos
Qué inteligentes entonces, ¿no?
301
00:14:34,407 --> 00:14:35,839
Sí, y maduro.
302
00:14:35,908 --> 00:14:37,442
Oh, ¿dónde está Brenda con ella?
303
00:14:37,510 --> 00:14:40,445
tres bolas de helado
cuando la necesitamos?
304
00:14:40,513 --> 00:14:45,682
Mira, el único consejo.
Lo que puedo darte es amarlo.
305
00:14:45,752 --> 00:14:47,718
Eso es todo.
306
00:14:47,787 --> 00:14:49,287
Sólo ámalo,
307
00:14:50,924 --> 00:14:51,856
Sí.
308
00:14:51,925 --> 00:14:53,391
Bueno. Tengo que irme.
309
00:14:53,459 --> 00:14:54,825
Bueno.
310
00:14:54,894 --> 00:14:55,993
Adiós.
311
00:15:01,034 --> 00:15:03,067
Vaya, muy buena participación.
312
00:15:03,136 --> 00:15:05,602
Sí, esperemos que lo sean.
no todo un montón de tecno-tontos
313
00:15:05,671 --> 00:15:07,638
sentado y tratando
superarnos unos a otros
314
00:15:07,706 --> 00:15:10,174
con trozos de
Teatro de ciencia y misterio.
315
00:15:10,243 --> 00:15:13,310
Bien, ¿dónde está este tipo?
¿Has estado hablando maravillas?
316
00:15:13,379 --> 00:15:14,478
No sé.
317
00:15:14,547 --> 00:15:15,979
dijo que era
va a estar aquí.
318
00:15:16,049 --> 00:15:18,182
Pero te lo advierto ahora mismo.
que tengo la primera opción, ¿vale?
319
00:15:18,251 --> 00:15:19,383
Está bien.
320
00:15:19,452 --> 00:15:21,785
El es realmente lindo
321
00:15:21,854 --> 00:15:25,156
en un corte de pelo,
del tipo de pies grandes.
322
00:15:25,224 --> 00:15:27,158
Ahí está, ahí mismo.
(se aclara la garganta en voz alta)
323
00:15:31,798 --> 00:15:34,898
Mira, conozco a tu amigo;
puedes tenerlo.
324
00:15:36,736 --> 00:15:38,135
¡¿Donna?!
325
00:15:38,204 --> 00:15:40,004
Déjala ir. Déjala ir.
326
00:15:40,072 --> 00:15:42,072
¿Qué está sucediendo?
327
00:15:42,141 --> 00:15:43,974
Es una larga historia.
328
00:15:44,043 --> 00:15:46,110
Con un final realmente malo.
329
00:15:46,179 --> 00:15:47,745
¿Tú y Donna...?
330
00:15:47,814 --> 00:15:49,947
Sí, durante un par de años.
Desde la secundaria.
331
00:15:50,016 --> 00:15:55,253
Bueno, no sé cómo
decirte esto, pero, um...
332
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Soy su nueva compañera de cuarto.
333
00:15:57,324 --> 00:15:59,523
Te mudaste a
el apartamento de la playa?
334
00:15:59,592 --> 00:16:00,858
Sí.
335
00:16:00,927 --> 00:16:04,996
Eso significa que eres...
Estás en mi antigua habitación.
336
00:16:05,064 --> 00:16:06,664
Ay dios mío.
337
00:16:10,703 --> 00:16:12,903
Bueno, al menos no tendré
para darte direcciones ¿verdad?
338
00:16:12,972 --> 00:16:15,105
Sí.
339
00:16:17,944 --> 00:16:19,944
¿Qué haces aquí, jefe?
340
00:16:20,012 --> 00:16:22,346
Hannah y yo pensamos que nos escabulliríamos.
en su primera reunión del Senado.
341
00:16:22,414 --> 00:16:23,914
¿Si eso está bien?
342
00:16:23,983 --> 00:16:25,616
Absolutamente. Entra.
343
00:16:31,558 --> 00:16:32,756
¿Dónde están todos?
344
00:16:32,825 --> 00:16:33,891
Me gana.
345
00:16:33,960 --> 00:16:35,326
Supongo que debería
empieza, ¿eh?
346
00:16:35,395 --> 00:16:37,695
(portazo)
BRANDON: Álex,
bueno verte.
347
00:16:37,764 --> 00:16:39,229
Escucha, Josh siempre
tenia mucho respeto....
348
00:16:39,299 --> 00:16:41,632
oye no tenia nada
contra josh,
349
00:16:41,701 --> 00:16:44,635
tienes algo
quieres decir?
Sí.
350
00:16:44,704 --> 00:16:47,638
Estoy liderando una coalición
de miembros del senado
351
00:16:47,707 --> 00:16:49,607
desafiar la legitimidad
de su presidencia.
352
00:16:49,676 --> 00:16:51,008
¿Por qué motivos?
353
00:16:51,077 --> 00:16:52,843
Constitucional.
354
00:16:52,912 --> 00:16:54,378
Las reglas de sucesión
no estan claros
355
00:16:54,447 --> 00:16:55,646
y nunca han sido desafiados.
356
00:16:55,714 --> 00:16:56,814
Eso es ridículo.
357
00:16:56,883 --> 00:16:58,348
Díselo a un juez.
358
00:17:00,620 --> 00:17:02,854
(bebé quejándose)
359
00:17:02,922 --> 00:17:03,888
Shh...
360
00:17:03,957 --> 00:17:04,956
(portazo)
361
00:17:05,024 --> 00:17:06,423
¿Qué estabas diciendo?
362
00:17:06,493 --> 00:17:07,892
sobre el no estar
¿El enemigo ya?
363
00:17:07,961 --> 00:17:09,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?
364
00:17:15,201 --> 00:17:17,434
Muy bien, esta reunión
es llamado al orden,
365
00:17:17,503 --> 00:17:18,736
Se levanta la sesión.
366
00:17:26,012 --> 00:17:27,945
DOÑA:
Ya sabes, Clare me entiende.
todos emocionados
367
00:17:28,014 --> 00:17:30,414
sobre esto del video,
y luego aparece.
368
00:17:30,483 --> 00:17:32,750
Sigues diciendo que has terminado
David, y luego te asustas.
369
00:17:32,819 --> 00:17:34,184
Ya lo superé.
370
00:17:34,253 --> 00:17:37,288
mientras no tenga
hablar con él o verlo,
371
00:17:37,356 --> 00:17:38,789
o tener algo
que ver con él.
372
00:17:40,326 --> 00:17:41,793
¡Oye, sal de ahí!
373
00:17:41,861 --> 00:17:43,327
Mmm. eso es
buen guacamole.
374
00:17:43,396 --> 00:17:44,695
supongo
no lo lograste.
375
00:17:44,764 --> 00:17:46,697
Será mejor que seas feliz
que te estamos ayudando.
376
00:17:46,766 --> 00:17:48,699
Oye, es tu Alfa
deber de ayudarme.
377
00:17:48,768 --> 00:17:49,934
Oh.
378
00:17:50,003 --> 00:17:52,036
cual es el tema
de este partido, de todos modos?
379
00:17:52,105 --> 00:17:54,504
"Fiesta hasta que vomites".
380
00:17:54,573 --> 00:17:56,040
De buen gusto.
Puaj.
381
00:17:57,576 --> 00:17:59,409
¿Quién es...?
¿quién es ese tipo?
382
00:17:59,478 --> 00:18:00,778
¿Qué chico?
383
00:18:00,846 --> 00:18:03,947
DOÑA:
Él, el que está de pie.
por allá. ¿Quién es él?
384
00:18:04,016 --> 00:18:05,550
Piedra del grifo.
385
00:18:05,618 --> 00:18:07,484
Él es hermoso.
Mmmm.
386
00:18:07,553 --> 00:18:10,154
kelly:
Sí, es un junior.
387
00:18:10,223 --> 00:18:13,690
Pasó el año pasado en el extranjero...
En España creo.
388
00:18:13,760 --> 00:18:15,860
Él es hermoso.
389
00:18:15,928 --> 00:18:17,094
donna, tu eres
repitiendote a ti mismo.
390
00:18:17,162 --> 00:18:19,363
¿Por qué no simplemente
ir a hablar con el?
391
00:18:19,432 --> 00:18:20,598
No, no pude.
392
00:18:20,667 --> 00:18:21,932
No sabría qué decir.
393
00:18:22,001 --> 00:18:24,735
Di... "Hola".
394
00:18:24,803 --> 00:18:26,637
No me presiones.
395
00:18:26,705 --> 00:18:29,273
¿Qué, te gustaría que yo
ir a saludar por ti?
396
00:18:29,342 --> 00:18:30,507
¡No!
397
00:18:30,576 --> 00:18:32,543
Quiero decir, no te atrevas.
398
00:18:32,612 --> 00:18:34,078
Muy bien, haz lo que quieras.
399
00:18:34,147 --> 00:18:36,180
Pero si fuera yo,
Yo saludaría.
400
00:18:46,960 --> 00:18:48,893
NAT:
Sé que dijiste
no tenías hambre,
401
00:18:48,962 --> 00:18:51,229
pero tienes que hacerlo
comer algo.
402
00:18:51,297 --> 00:18:53,097
Eres tan malo como mi madre.
403
00:18:55,401 --> 00:18:56,667
(suspiros)
404
00:18:59,171 --> 00:19:00,605
¿Estás bien, amigo?
405
00:19:00,673 --> 00:19:03,140
No sé.
406
00:19:05,578 --> 00:19:06,677
(suspiros)
407
00:19:08,247 --> 00:19:12,216
Todos realmente están saliendo
de su manera de ser amable,
408
00:19:12,284 --> 00:19:13,718
decir lo correcto
y todo,
409
00:19:13,786 --> 00:19:16,954
pero... desde que Josh murió,
410
00:19:17,023 --> 00:19:19,289
siento que no tengo
un amigo en el mundo.
411
00:19:19,358 --> 00:19:22,226
Tienes un millón de amigos.
412
00:19:22,295 --> 00:19:24,194
Al menos seis puedo contar.
413
00:19:25,898 --> 00:19:27,864
¿Has hablado con
¿Dylan últimamente?
414
00:19:27,933 --> 00:19:29,667
Él ha pasado por esto.
415
00:19:29,735 --> 00:19:33,637
Dylan y yo no estamos exactamente en
los mejores términos en estos días.
416
00:19:33,706 --> 00:19:36,306
Sí, puedo entender eso.
417
00:19:36,375 --> 00:19:37,842
Mi compañero silencioso ha sido
418
00:19:37,910 --> 00:19:40,177
un poco mas silencioso
de lo habitual últimamente.
419
00:19:42,080 --> 00:19:45,316
nat...
420
00:19:45,384 --> 00:19:48,319
cuando estabas acostado
en el suelo de allí,
421
00:19:48,387 --> 00:19:51,388
y Dylan y yo estábamos
dándole RCP,
422
00:19:51,457 --> 00:19:52,656
¿En qué estabas pensando?
423
00:19:54,226 --> 00:19:58,195
No estaba listo para irme todavía.
424
00:19:58,264 --> 00:20:00,164
Me alegro que el hombre de arriba
estuvo de acuerdo conmigo.
425
00:20:00,233 --> 00:20:02,533
¿Eso significa que el hombre de arriba
¿Tenías algo contra Josh?
426
00:20:02,602 --> 00:20:03,667
Por supuesto que no.
427
00:20:03,735 --> 00:20:04,868
¿Entonces por qué él y no yo?
428
00:20:04,937 --> 00:20:08,105
Oye, empieza a preguntar
preguntas como esa,
429
00:20:08,174 --> 00:20:09,573
vas a conducir
usted mismo loco.
430
00:20:11,411 --> 00:20:13,978
Sí.
431
00:20:15,448 --> 00:20:19,183
Brando, no lo soy
voy a echar humo.
432
00:20:19,252 --> 00:20:22,419
esto va a tomar
algo de tiempo para superarlo.
433
00:20:22,488 --> 00:20:24,888
Quizás una semana, un mes...
434
00:20:24,957 --> 00:20:26,890
tal vez más.
435
00:20:32,665 --> 00:20:35,600
Pero nunca vas a
hazlo si no comes.
436
00:20:38,771 --> 00:20:40,438
Lo retiro.
437
00:20:40,506 --> 00:20:41,938
Eres peor que mi madre.
438
00:20:42,007 --> 00:20:43,907
Mmmm. ¡Comer!
439
00:20:49,715 --> 00:20:50,780
¿Feliz?
440
00:20:51,884 --> 00:20:53,417
Muy.
441
00:20:53,486 --> 00:20:55,619
Mantén la sonrisa.
442
00:20:57,756 --> 00:20:59,590
(golpeando "Afeitarse y Haricut")
443
00:21:03,862 --> 00:21:04,795
Hola.
444
00:21:04,863 --> 00:21:06,163
Escucha, está bien,
445
00:21:06,232 --> 00:21:08,031
solo escúchame,
Sólo lo diré una vez.
446
00:21:08,100 --> 00:21:09,533
no quiero nada
tener que ver con cualquiera
447
00:21:09,602 --> 00:21:10,934
que vive en la casa Walsh,
¿vale?
448
00:21:11,003 --> 00:21:14,037
¿Puedo entrar?
449
00:21:14,106 --> 00:21:15,372
(suspiros)
450
00:21:15,440 --> 00:21:17,807
Entonces, ¿qué tipo de juego eras?
jugando la otra noche?
451
00:21:17,876 --> 00:21:19,776
Nueve bolas.
452
00:21:19,845 --> 00:21:22,779
Y pensé que éramos
pasándola bastante bien.
453
00:21:22,848 --> 00:21:25,316
Especialmente después
Salimos del salón de billar.
454
00:21:33,226 --> 00:21:36,760
Sabes, eres el único
en esta ciudad falsa
455
00:21:36,829 --> 00:21:39,529
quien realmente se acerca
para entenderme.
456
00:21:39,598 --> 00:21:41,565
Entonces, Jim y Cindy
¿No lo estás cortando?
457
00:21:41,633 --> 00:21:43,433
(se burla)
Sí, claro.
458
00:21:43,502 --> 00:21:46,202
son tan
absolutamente limpio.
459
00:21:46,271 --> 00:21:48,138
Y no puedo creerte
Salí con Brenda.
460
00:21:48,207 --> 00:21:50,841
Quiero decir, ella no es tú.
461
00:21:50,910 --> 00:21:52,509
Si, bueno, cosas
cambiar, ¿sabes?
462
00:21:52,578 --> 00:21:53,844
La gente cambia.
463
00:21:55,013 --> 00:21:58,615
Ya sabes, en mi
funeral del padre,
464
00:21:58,684 --> 00:22:02,619
uno de mis tíos piadosos
me dio un rap sobre cómo,
465
00:22:02,688 --> 00:22:05,922
uh, los huevos eran el
símbolo de la vida.
466
00:22:05,991 --> 00:22:09,893
Y que debería comer uno
como gesto simbólico.
467
00:22:11,497 --> 00:22:13,431
Lo tiré.
468
00:22:13,499 --> 00:22:15,098
¿No crees en el simbolismo?
469
00:22:15,167 --> 00:22:18,435
No creo en nada.
470
00:22:20,806 --> 00:22:23,306
Entonces, ¿tu padre está muerto?
471
00:22:23,375 --> 00:22:25,109
Sí.
472
00:22:28,848 --> 00:22:30,380
se suicidó,
473
00:22:30,449 --> 00:22:32,750
con una pistola,
474
00:22:32,819 --> 00:22:34,618
en el baño.
475
00:22:34,687 --> 00:22:36,854
Sí, mi papá también está muerto.
476
00:22:36,923 --> 00:22:40,591
Él explotó.
por una bomba, en un coche.
477
00:22:46,866 --> 00:22:48,799
(se ríe suavemente)
478
00:22:48,868 --> 00:22:51,235
¿Es por eso que tú
vivir aquí solo?
479
00:22:51,304 --> 00:22:54,404
No, simplemente me gusta estar solo.
480
00:22:57,043 --> 00:22:58,709
Escucha, eh...
481
00:22:58,778 --> 00:23:01,411
Realmente lo siento
no fue sincero contigo
482
00:23:01,480 --> 00:23:03,647
sobre todo
cuando nos conocimos.
483
00:23:03,716 --> 00:23:05,783
Sólo me estaba divirtiendo.
484
00:23:05,852 --> 00:23:08,551
Oye, te divertiste...
eso es todo.
485
00:23:10,222 --> 00:23:12,822
Entonces, ¿qué significa un
¿El huevo significa para ti?
486
00:23:14,760 --> 00:23:16,526
Ensalada de huevo.
487
00:23:18,397 --> 00:23:19,929
¿Quieres cerveza?
488
00:23:19,998 --> 00:23:21,765
¿Tienes algo más fuerte?
489
00:23:22,968 --> 00:23:24,401
Claro que sí.
490
00:23:24,469 --> 00:23:26,403
(en voz baja):
Bien.
491
00:23:35,113 --> 00:23:36,380
¡Mmm! Gran vestido.
492
00:23:36,449 --> 00:23:39,116
(gemidos):
Ah, nunca sé qué
para usar estas cosas.
493
00:23:39,185 --> 00:23:42,520
Informal, elegante,
de muy buen gusto, grunge.
494
00:23:42,588 --> 00:23:45,856
KELLY (llamando):
Donna, quiero conseguir
allí en algún momento de este año.
495
00:23:45,924 --> 00:23:48,292
Bueno. simplemente no lo sé
qué ponerme todavía.
496
00:23:48,361 --> 00:23:51,495
¡Decídete!
¡Vamos, vamos!
497
00:23:51,563 --> 00:23:55,299
Um... lo siento mucho por
lo que pasó esta tarde.
498
00:23:55,367 --> 00:23:57,067
N-no tenía idea
499
00:23:57,135 --> 00:23:58,636
sobre ti y David.
500
00:23:58,704 --> 00:24:00,003
Olvídalo.
501
00:24:00,072 --> 00:24:03,173
Quiero decir, ¿cómo pudiste
posiblemente lo haya sabido?
502
00:24:03,241 --> 00:24:06,009
Ya sabes, sólo porque
ustedes rompieron
503
00:24:06,078 --> 00:24:07,911
no significa
no podéis trabajar juntos.
504
00:24:09,448 --> 00:24:11,281
donna, nos vamos
a la casa KEG,
505
00:24:11,350 --> 00:24:12,316
no la Casa Blanca.
506
00:24:12,384 --> 00:24:14,752
Está bien, déjame en paz
durante un minuto.
507
00:24:14,820 --> 00:24:16,620
saldré enseguida,
Lo prometo, ¿vale?
508
00:24:16,688 --> 00:24:18,422
Sí, sí, sí.
Apresúrate.
509
00:24:18,491 --> 00:24:19,890
(gemidos)
510
00:24:22,128 --> 00:24:23,527
(suspiros)
511
00:24:23,595 --> 00:24:25,496
¿Estás seguro de que
no quieres venir?
512
00:24:25,564 --> 00:24:29,633
No. La vida griega es un poco...
theta-beta para mí.
513
00:24:30,969 --> 00:24:33,570
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Con Donna y David?
514
00:24:33,639 --> 00:24:36,072
irreconciliable
diferencias, supongo.
515
00:24:36,142 --> 00:24:38,542
¿Cómo qué?
516
00:24:38,611 --> 00:24:41,878
Bueno, probablemente no debería
Te estoy diciendo esto, pero...
517
00:24:41,947 --> 00:24:44,715
Donna es virgen,
y David solía serlo.
518
00:24:45,818 --> 00:24:47,051
Oh.
519
00:24:47,119 --> 00:24:48,385
Vaya.
(risas)
520
00:24:49,688 --> 00:24:51,454
Bien, estoy listo para partir.
521
00:24:51,524 --> 00:24:53,924
¿Qué pasó?
al vestido negro?
522
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
¿Por qué? ¿Esto parece terrible?
523
00:24:55,594 --> 00:24:56,827
No, no es así.
524
00:24:56,896 --> 00:24:58,561
Clara, ¿qué opinas?
525
00:24:58,630 --> 00:25:00,664
Eres impresionante.
526
00:25:00,732 --> 00:25:03,032
Oh, Dios... lo sabía.
Estaba demasiado arreglada.
527
00:25:03,101 --> 00:25:05,235
solo me estoy poniendo
un par de pantalones vaqueros.
528
00:25:05,304 --> 00:25:06,637
¡Doña!
529
00:25:08,073 --> 00:25:11,475
Entonces, ¿qué piensas, Kel?
¿es verdad lo que dicen?
530
00:25:11,543 --> 00:25:13,477
que todo es justo
en el amor y la guerra?
531
00:25:13,546 --> 00:25:16,313
no lo sé,
Nunca peleé en una guerra.
532
00:25:16,382 --> 00:25:18,348
(ambos ríen)
533
00:25:18,417 --> 00:25:21,184
(se reproduce música de baile alegre)
534
00:25:30,229 --> 00:25:31,495
¡Beban, muchachos!
535
00:25:31,563 --> 00:25:33,263
Tienes que beber,
porque esto...
536
00:25:33,332 --> 00:25:36,300
esta es la casa KEG--
En la casa KEG nuestro lema es:
537
00:25:36,369 --> 00:25:38,969
Hogar de los libres,
tierra de la rave.
538
00:25:39,038 --> 00:25:40,004
¡Sí!
539
00:25:40,072 --> 00:25:41,338
¿Qué hay en este golpe?
540
00:25:41,407 --> 00:25:43,673
Oh, oh, no puedo decirlo.
y no puedes preguntar.
541
00:25:43,742 --> 00:25:45,509
Creo que me gusta este lugar.
542
00:25:45,577 --> 00:25:47,544
¡Que empiece la fiesta, muchachos!
543
00:25:50,449 --> 00:25:52,616
¡Marca, lo lograste!
Entra. Vamos.
544
00:25:52,685 --> 00:25:54,451
Dave, golpea a este hombre.
545
00:25:54,520 --> 00:25:56,787
Gracias.
546
00:25:56,855 --> 00:25:58,722
¿Eh?
Steve, ¿estás loco?
547
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
no puedes servir
alcohol en el campus.
548
00:26:00,860 --> 00:26:02,959
Dame eso.
549
00:26:03,028 --> 00:26:04,628
¡Hay alcohol aquí!
550
00:26:04,697 --> 00:26:06,630
Vamos, Steve.
¿Quieres relajarte?
551
00:26:06,699 --> 00:26:08,198
Te invité aquí
tener una fiesta,
552
00:26:08,267 --> 00:26:09,199
No me sermonees, ¿de acuerdo?
553
00:26:09,268 --> 00:26:10,200
Ahora, ¿dónde está Valerie?
554
00:26:10,269 --> 00:26:11,268
No sé.
555
00:26:11,336 --> 00:26:12,469
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
556
00:26:12,537 --> 00:26:14,972
Ella dijo que iba a conseguir
un aventón hasta aquí de tu parte.
557
00:26:15,040 --> 00:26:17,241
¿Por qué tengo la sensación?
¿Me han plantado?
558
00:26:17,309 --> 00:26:18,608
No sé.
559
00:26:18,677 --> 00:26:21,277
¡Hola, Sanders!
(risas):
¿Qué?
560
00:26:21,346 --> 00:26:23,479
¿Sabes quién es este niño?
¿Quién es él?
561
00:26:23,548 --> 00:26:24,781
Él es Chris Pettit.
hermanito!
562
00:26:24,850 --> 00:26:25,882
Ese es Chris Pettit.
hermano pequeño?
563
00:26:25,951 --> 00:26:27,383
Sí.
Tengo que ir a trabajar.
564
00:26:27,452 --> 00:26:28,552
Hola.
565
00:26:30,088 --> 00:26:32,088
¡Brandon! ¡Oh!
566
00:26:32,157 --> 00:26:33,490
Me alegra que hayas podido venir.
567
00:26:33,559 --> 00:26:35,392
Sí, estoy aquí en cuerpo
no en espíritu.
568
00:26:35,460 --> 00:26:36,960
Ese es un comienzo.
569
00:26:37,029 --> 00:26:38,194
Mira...
570
00:26:38,263 --> 00:26:40,230
voy a decir
Eres algo.
571
00:26:40,299 --> 00:26:42,699
tal vez no pueda
decir lo correcto
572
00:26:42,768 --> 00:26:44,100
o hacer lo correcto
573
00:26:44,169 --> 00:26:46,503
para hacerte sentir cualquier
mejor ahora, pero...
574
00:26:46,572 --> 00:26:47,937
Estoy aquí si me necesitas.
575
00:26:48,006 --> 00:26:50,106
Y si no necesitas
Yo también está bien.
576
00:26:52,711 --> 00:26:55,145
eso es lo mas lindo
podrías haberme dicho.
577
00:26:57,182 --> 00:26:58,449
Hola chicos.
(risas)
578
00:26:58,517 --> 00:27:01,017
Perdón por interrumpir--
Necesito hablar contigo, Kel.
579
00:27:01,086 --> 00:27:02,519
Bueno, ¿qué es?
580
00:27:02,588 --> 00:27:04,154
Eh... en privado.
581
00:27:04,223 --> 00:27:05,456
Lo siento, Brandon.
582
00:27:05,524 --> 00:27:06,623
Señoras, adelante.
583
00:27:06,692 --> 00:27:08,425
Ve, ve. Ir.
584
00:27:08,494 --> 00:27:10,093
¿Qué? ¿Qué?
Él está aquí.
585
00:27:10,162 --> 00:27:12,363
¡¿OMS?!
Piedra del grifo.
586
00:27:12,431 --> 00:27:14,564
donna, el
vive aquí.
(gemidos)
587
00:27:14,633 --> 00:27:16,733
DOÑA:
Dios mío,
él está justo allí.
588
00:27:16,801 --> 00:27:18,602
¿Sabes qué? Creo
Me están flaqueando las rodillas.
589
00:27:18,671 --> 00:27:19,936
Será mejor que tire
ustedes mismos juntos,
590
00:27:20,005 --> 00:27:21,037
¡porque aquí viene!
591
00:27:21,106 --> 00:27:22,038
Ay dios mío.
592
00:27:23,676 --> 00:27:25,408
Hola Kelly.
Hola Griffin.
593
00:27:25,477 --> 00:27:27,344
Uh, realmente no lo hemos hecho
sido introducido.
594
00:27:27,413 --> 00:27:29,479
Soy Griffin Stone.
595
00:27:29,548 --> 00:27:32,249
Hola. Soy Donna... Martín.
596
00:27:32,318 --> 00:27:33,917
¿Quieres bailar?
597
00:27:33,985 --> 00:27:35,118
¿A mí?
598
00:27:35,187 --> 00:27:36,286
Sí.
599
00:27:36,354 --> 00:27:37,654
Bueno.
600
00:27:37,723 --> 00:27:38,889
Ir.
601
00:27:38,957 --> 00:27:40,724
Bueno.
602
00:27:48,600 --> 00:27:50,333
(suena el timbre)
603
00:27:53,071 --> 00:27:54,271
Hola.
604
00:27:54,340 --> 00:27:56,306
Hola.
605
00:27:58,043 --> 00:27:59,475
Bueno, no sólo
quédate ahí,
606
00:27:59,544 --> 00:28:00,743
entra.
607
00:28:00,812 --> 00:28:03,313
donna y kelly
no están aquí, ¿verdad?
608
00:28:03,382 --> 00:28:04,848
No.
609
00:28:04,917 --> 00:28:06,516
La costa está despejada.
610
00:28:11,090 --> 00:28:13,023
¿Qué le hiciste a la pared?
611
00:28:13,092 --> 00:28:14,691
¿No te gusta?
612
00:28:14,759 --> 00:28:17,361
No. Es... es genial.
613
00:28:17,429 --> 00:28:19,696
es solo un poco
extraño estar aquí.
614
00:28:19,764 --> 00:28:21,698
Bueno, no tenemos que quedarnos.
615
00:28:21,766 --> 00:28:24,267
vamos a comer algo
o algo así... estoy hambriento.
616
00:28:24,336 --> 00:28:25,802
(suspirando):
Mira, tal vez...
617
00:28:25,871 --> 00:28:27,470
no deberíamos
estar haciendo esto.
618
00:28:27,539 --> 00:28:30,740
Pensé que podría,
pero tal vez no pueda.
619
00:28:30,809 --> 00:28:32,743
simplemente no quiero
para lastimar a Donna.
620
00:28:32,811 --> 00:28:35,311
he hecho suficiente
de eso ya.
621
00:28:35,380 --> 00:28:39,716
Sabes, yo... creo
Eres un tipo realmente agradable, David.
622
00:28:39,785 --> 00:28:41,919
no lo sé exactamente
623
00:28:41,987 --> 00:28:45,221
¿Qué pasó entre
tú y Donna, pero...
624
00:28:45,290 --> 00:28:48,892
Yo se que hay
Tres lados de cada historia.
625
00:28:48,961 --> 00:28:50,894
Y luego está la verdad.
626
00:28:50,962 --> 00:28:54,731
La verdad es,
Actué como un idiota.
627
00:28:54,800 --> 00:28:56,332
La única manera que puedo
628
00:28:56,401 --> 00:28:58,535
vivir conmigo mismo es
si no hago esto.
629
00:29:00,072 --> 00:29:03,707
Entonces será mejor...
sal de aquí.
630
00:29:03,775 --> 00:29:06,810
no soy muy bueno
en ser bueno.
631
00:29:13,151 --> 00:29:15,852
De todos los de tres dormitorios
apartamentos en todo el mundo,
632
00:29:15,921 --> 00:29:17,988
¿Por qué tuviste que elegir este?
633
00:29:19,358 --> 00:29:21,791
Ubicación, ubicación, ubicación.
634
00:29:28,800 --> 00:29:30,233
(la puerta se cierra)
635
00:29:30,302 --> 00:29:32,235
(balada romántica)
636
00:29:38,644 --> 00:29:40,911
Es bueno que no lo hiciera
Te conozco en mi primer año.
637
00:29:40,980 --> 00:29:42,245
¿Por qué?
638
00:29:42,314 --> 00:29:44,247
Bueno, nunca lo habría hecho
tomado un año en el extranjero.
639
00:29:44,316 --> 00:29:46,316
Oh, no te burles de mí.
640
00:29:46,385 --> 00:29:48,585
Oh, no estoy bromeando...
Lo digo en serio.
641
00:29:48,654 --> 00:29:50,453
pasé un año entero
en barcelona,
642
00:29:50,523 --> 00:29:52,455
y no salí
con una sola chica
643
00:29:52,525 --> 00:29:54,290
quien podria bailar
así como tú.
644
00:29:54,359 --> 00:29:55,959
Mmm, gracias.
645
00:29:56,028 --> 00:29:58,595
Entonces... ¿qué más?
¿eres bueno en?
646
00:29:58,663 --> 00:30:01,431
¿Qué?
Oh, patinar,
647
00:30:01,500 --> 00:30:03,633
ala delta,
cien metros estilo libre--
648
00:30:03,702 --> 00:30:05,468
¿cual es tu mejor evento?
(riendo)
649
00:30:05,537 --> 00:30:07,971
Sabes, en realidad no lo soy
el tipo exterior.
650
00:30:08,040 --> 00:30:11,007
Oh. Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre deportes de interior?
651
00:30:11,076 --> 00:30:13,176
Gracias por el baile, Griffin.
652
00:30:13,245 --> 00:30:14,844
Espera, espera, espera,
espera un minuto.
653
00:30:14,913 --> 00:30:16,480
¿Acabo de decir?
algo anda mal?
654
00:30:16,548 --> 00:30:17,714
No, en absoluto.
655
00:30:17,782 --> 00:30:19,483
Mira, si estás buscando
por una noche salvaje,
656
00:30:19,551 --> 00:30:20,917
No soy tu chica, ¿vale?
657
00:30:20,986 --> 00:30:23,219
Oye, lo siento--
Sólo estaba bromeando.
658
00:30:23,288 --> 00:30:25,388
me gustaria conseguir
para conocerte mejor.
659
00:30:25,457 --> 00:30:26,890
En realidad.
660
00:30:29,695 --> 00:30:32,328
Incluso... si le digo
tu ahora mismo
661
00:30:32,397 --> 00:30:34,197
que soy un buen
¿Niña católica?
662
00:30:34,266 --> 00:30:35,965
Entonces estamos hechos el uno para el otro.
663
00:30:36,034 --> 00:30:38,368
Soy un buen chico católico.
664
00:30:38,437 --> 00:30:41,037
¿Eres?
665
00:30:41,106 --> 00:30:42,572
quieres ponerme a prueba
sobre mis catecismos?
666
00:30:42,641 --> 00:30:44,607
No.
667
00:30:44,677 --> 00:30:47,443
solo quiero
bailar contigo.
668
00:30:50,315 --> 00:30:52,883
PROMESAS:
♪ 99 botellas de cerveza
en la fraternidad ♪
669
00:30:52,952 --> 00:30:54,517
♪ 99 botellas de cerveza ♪
670
00:30:54,586 --> 00:30:57,153
♪ Derribas uno,
y lo pasas por ahí... ♪
671
00:30:58,723 --> 00:31:00,223
(fuerte grito)
672
00:31:00,292 --> 00:31:02,359
¿Podrían callarse?
673
00:31:02,427 --> 00:31:04,994
¡¿Qué pasa?!
¡¿No te gusta la cerveza?!
674
00:31:05,063 --> 00:31:07,597
¡Cervezas por todos lados, muchachos!
675
00:31:07,665 --> 00:31:08,865
¡Beberse todo!
676
00:31:08,934 --> 00:31:10,333
(risas)
677
00:31:10,402 --> 00:31:12,702
Oh, no, hemos
tengo compañía.
678
00:31:19,378 --> 00:31:21,611
La seguridad del campus está afuera.
¡Ay, maldita sea!
679
00:31:21,680 --> 00:31:23,646
Marty está ahí fuera, estancando
ellos, pero no hay manera
680
00:31:23,715 --> 00:31:26,083
vamos a poder escondernos
Todo el alcohol que hay aquí.
681
00:31:26,151 --> 00:31:27,284
Muntz, ¿qué voy a hacer?
682
00:31:27,353 --> 00:31:30,820
La fiesta fue idea tuya,
Hombre, averígualo.
683
00:31:35,894 --> 00:31:37,461
Ah, Brandon.
684
00:31:39,098 --> 00:31:41,364
Odio decir
Te lo dije.
685
00:31:41,433 --> 00:31:42,365
Puedes gritarme más tarde.
686
00:31:42,434 --> 00:31:43,533
Ahora mismo necesito tu ayuda.
687
00:31:43,602 --> 00:31:45,669
STEVE:
Buenas noches, oficial.
¿Puedo ayudarle?
688
00:31:45,738 --> 00:31:46,937
¿Quién eres?
689
00:31:47,005 --> 00:31:48,505
Soy Steve.
690
00:31:48,573 --> 00:31:50,240
Eh, Steve Sanders.
Maestro de promesas.
691
00:31:50,309 --> 00:31:52,508
Bueno, Sr. Maestro de Promesas,
tal vez puedas decirme
692
00:31:52,577 --> 00:31:56,580
¿Por qué esta casa
¿Es siempre nuestra primera parada?
693
00:31:56,649 --> 00:31:59,716
(risita nerviosa)
No lo sé.
694
00:31:59,785 --> 00:32:01,083
Bueno, no lo sé
¿Qué más estás sirviendo?
695
00:32:01,152 --> 00:32:02,819
pero tienes latas de cerveza
por todo tu césped.
696
00:32:02,887 --> 00:32:04,655
lo sé,
esto es asqueroso.
697
00:32:04,723 --> 00:32:06,022
es contra la ley
en este plantel.
698
00:32:06,091 --> 00:32:07,791
¿Te importa si entramos?
¿Mirar por dentro?
699
00:32:07,860 --> 00:32:09,326
Señor, uh, mi nombre es
Brandon Walsh.
700
00:32:09,395 --> 00:32:11,328
yo soy el presidente
del alumnado aquí.
701
00:32:11,397 --> 00:32:13,396
Bajé para romper
la fiesta yo mismo.
702
00:32:13,465 --> 00:32:14,264
STEVE y OFICIAL:
¿Lo hiciste?
703
00:32:14,333 --> 00:32:15,298
Lo hiciste.
704
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Sí, señor, sí, señor.
Steve, uh, me llamó.
705
00:32:17,435 --> 00:32:19,836
Él realmente no lo sabía
qué hacer. el invito
706
00:32:19,904 --> 00:32:22,005
muchas promesas aquí esta noche,
y parece que algunos de los hombres
707
00:32:22,074 --> 00:32:24,007
podría haber traído
su propia bebida con ellos.
708
00:32:24,076 --> 00:32:25,741
Entonces estás diciendo
¿No serviste alcohol aquí?
709
00:32:25,810 --> 00:32:28,578
Absolutamente, eh, no.
710
00:32:28,647 --> 00:32:30,446
Steve lo dejó bastante claro.
que fue una fiesta seca,
711
00:32:30,515 --> 00:32:33,350
Señor, pero ¿qué va a hacer?
¿Registrar a todos cuando entran?
712
00:32:33,419 --> 00:32:34,518
(risita nerviosa)
713
00:32:34,586 --> 00:32:35,952
(suspiros)
714
00:32:36,021 --> 00:32:38,655
Mira, ya es tarde;
He trabajado un largo día.
715
00:32:38,723 --> 00:32:40,557
Hazme un favor
asegúrese de que todos
716
00:32:40,625 --> 00:32:41,991
llega a casa sano y salvo, ¿quieres?
717
00:32:42,060 --> 00:32:43,126
Sí, claro.
718
00:32:43,195 --> 00:32:45,128
Toma sus llaves
Átalos si es necesario...
719
00:32:45,197 --> 00:32:46,696
no quiero ver
cualquiera salga lastimado.
720
00:32:46,765 --> 00:32:47,830
Gracias.
Gracias.
721
00:32:47,899 --> 00:32:49,365
Gracias, señor.
y estoy seguro
722
00:32:49,434 --> 00:32:51,368
no quiero tener
volver aquí otra vez.
723
00:32:51,437 --> 00:32:52,836
¿tú
¿me entiendes?
Sí, sí, señor.
724
00:32:57,943 --> 00:32:59,876
Amigo, es tan bueno tener
amigos en las altas esferas.
725
00:32:59,945 --> 00:33:01,311
nunca me pongas
en esa posición otra vez,
726
00:33:01,379 --> 00:33:02,913
¿Me entiendes, Steve?
727
00:33:02,981 --> 00:33:04,414
Oye, déjalo, hombre...
estamos aquí para divertirnos.
728
00:33:04,483 --> 00:33:06,416
Esto es una fiesta
vamos de fiesta.
729
00:33:13,358 --> 00:33:16,459
Entonces, ¿no se suponía que debías
¿Ir a alguna fiesta esta noche?
730
00:33:16,528 --> 00:33:19,328
Mmm. Me gusta más esta fiesta.
731
00:33:25,970 --> 00:33:28,971
Así que he estado
en tu cama todo el día,
732
00:33:29,040 --> 00:33:32,174
Te dije todo lo más profundo,
secretos más oscuros,
733
00:33:32,243 --> 00:33:35,177
pero no lo has hecho
me dijo alguno tuyo.
734
00:33:35,246 --> 00:33:38,381
No tengo ningún secreto.
735
00:33:38,450 --> 00:33:41,184
Entonces, lo que veo
es lo que obtengo?
736
00:33:42,754 --> 00:33:43,986
¿Qué ves?
737
00:33:44,055 --> 00:33:48,024
Pobre niño rico
de Beverly Hills.
738
00:33:48,093 --> 00:33:50,193
Sí, claro.
739
00:33:50,261 --> 00:33:51,595
¿Y tú qué eres?
740
00:33:51,663 --> 00:33:53,329
El cordero inocente de
las tierras salvajes de Buffalo,
741
00:33:53,398 --> 00:33:57,200
aquí quedándose con
¿Tío Jim y tía Cindy?
742
00:33:57,268 --> 00:33:59,435
No soy tan inocente.
743
00:33:59,504 --> 00:34:01,071
Uh-uh.
744
00:34:08,813 --> 00:34:13,282
Escuchar. Pase lo que pase
aquí entre tú y yo,
745
00:34:13,352 --> 00:34:15,918
No quiero que golpee el
autopista de la información.
746
00:34:15,987 --> 00:34:17,320
¿Entiendo?
747
00:34:17,389 --> 00:34:18,655
Capisce.
748
00:34:18,724 --> 00:34:20,156
Está bien.
749
00:34:20,225 --> 00:34:21,924
Porque, si estás buscando
para un novio--
750
00:34:21,993 --> 00:34:23,326
ya sabes, quiero decir,
alguien a quien le guste,
751
00:34:23,395 --> 00:34:27,764
ven y sacate
en una cita... no soy él.
752
00:34:27,832 --> 00:34:30,466
Así que no hay minigolf.
en un futuro próximo?
753
00:34:30,535 --> 00:34:32,835
No apenas.
754
00:34:32,904 --> 00:34:34,804
(risas)
755
00:34:34,873 --> 00:34:39,342
Escucha, no estoy mirando
Para un novio, Dylan.
756
00:34:39,411 --> 00:34:41,243
Al menos no aquí.
Mm-mnh.
757
00:34:41,312 --> 00:34:45,581
Entonces, ¿qué está pasando contigo?
y Steve Sanders? ¿Mmm?
758
00:34:45,650 --> 00:34:48,284
(suspiros)
No mucho.
759
00:34:48,353 --> 00:34:51,955
Sí, bueno, bien.
Sigamos así.
760
00:34:52,023 --> 00:34:53,689
Steve es un viejo amigo mío.
761
00:34:53,758 --> 00:34:56,559
Odiaría verlo quemarse.
762
00:34:56,627 --> 00:34:59,229
Steve es un niño grande, Dylan.
763
00:34:59,297 --> 00:35:01,197
Si no le gusta el fuego,
764
00:35:01,266 --> 00:35:03,032
él no debería estar jugando
con fósforos.
765
00:35:03,101 --> 00:35:05,135
Escúchate.
766
00:35:05,203 --> 00:35:06,636
Eres una chica mala.
767
00:35:06,704 --> 00:35:09,772
Ah, depende de
con quién hablas.
768
00:35:18,684 --> 00:35:20,784
(máquina de discos tocando balada pop)
769
00:35:23,522 --> 00:35:26,989
Valeria, ¿qué pasó?
¿A ti el sábado por la noche?
770
00:35:27,058 --> 00:35:28,324
Te perdiste la fiesta.
771
00:35:28,393 --> 00:35:30,527
Lo sé. Lo siento, um....
772
00:35:30,595 --> 00:35:33,162
Tenía muchas ganas de ir,
pero estaba realmente cansado.
773
00:35:33,231 --> 00:35:34,997
Debe ser el cambio de hora.
774
00:35:35,066 --> 00:35:37,000
Valerie, has estado
viviendo en california
775
00:35:37,069 --> 00:35:38,334
desde hace casi un mes.
776
00:35:38,403 --> 00:35:39,936
¿No lo sabes?
¿Qué hora es todavía?
777
00:35:40,004 --> 00:35:42,738
Lo lamento. déjame
compensarte.
778
00:35:47,445 --> 00:35:50,013
STEVE:
Hola, Dylan. ¿Cómo has estado?
779
00:35:50,082 --> 00:35:51,348
no he visto
usted en un tiempo.
780
00:35:51,416 --> 00:35:52,449
Sí. Mejor una vez
Me tomo un poco de café.
781
00:35:52,517 --> 00:35:54,283
Hola, Nat.
Hola, McKay.
782
00:35:56,388 --> 00:35:57,820
Te ves fatal.
783
00:35:57,889 --> 00:35:59,989
(tos)
Sí. Lo mismo para ti.
784
00:36:01,960 --> 00:36:03,526
¿Has conocido a Dylan?
785
00:36:03,595 --> 00:36:05,195
No, no lo creo.
786
00:36:05,263 --> 00:36:06,296
Valeria Malone.
Dylan McKay.
787
00:36:06,365 --> 00:36:08,031
Encantado de conocerlo.
788
00:36:08,100 --> 00:36:10,400
la vida de valerie
en la casa Walsh.
789
00:36:10,469 --> 00:36:13,203
Sí. escuché
algo sobre eso.
790
00:36:14,839 --> 00:36:17,440
Entonces, sobre que me dejes plantado.
791
00:36:17,509 --> 00:36:19,141
A mi modo de ver, me debes una.
792
00:36:19,211 --> 00:36:21,744
te gusta
¿Jugar al minigolf?
793
00:36:25,317 --> 00:36:26,582
(suspiros)
794
00:36:26,651 --> 00:36:27,917
(Steven se ríe)
795
00:36:29,154 --> 00:36:30,319
(suena el timbre)
796
00:36:30,388 --> 00:36:31,587
Bueno, ahí están.
797
00:36:31,657 --> 00:36:33,757
Espera, espera. Déjame ver
Esa sonrisa de un millón de dólares.
798
00:36:33,825 --> 00:36:35,158
Odio esto.
Ah...
799
00:36:35,226 --> 00:36:36,492
arregla tu cabello
un poquito.
800
00:36:36,561 --> 00:36:38,828
Mamá, no lo hagas.
Sólo abre la puerta.
801
00:36:40,498 --> 00:36:41,765
Nannette, hola!
802
00:36:41,833 --> 00:36:43,266
Felice que bueno
para verte.
803
00:36:43,334 --> 00:36:44,600
Gracias. Entra.
804
00:36:44,670 --> 00:36:45,935
Ya conoces a Doña.
805
00:36:46,004 --> 00:36:47,637
Por supuesto.
Hola, cariño.
Hola.
806
00:36:47,706 --> 00:36:48,972
Sabes, no vi
807
00:36:49,041 --> 00:36:51,074
El auto de mi hijo en frente.
¿Está él aquí?
808
00:36:51,143 --> 00:36:52,409
No. Todavía no.
809
00:36:52,477 --> 00:36:54,210
Oh, maldita sea. el me prometio
él no llegaría tarde.
810
00:36:54,279 --> 00:36:56,445
Bueno, entra y siéntate.
811
00:36:56,514 --> 00:36:59,548
he encontrado lo mas maravilloso
muffins sin grasa
812
00:36:59,617 --> 00:37:01,717
para que podamos disfrutar.
813
00:37:01,787 --> 00:37:03,052
(suena el timbre)
814
00:37:03,121 --> 00:37:04,553
Ah, bien.
Ese debe ser él ahora.
815
00:37:04,622 --> 00:37:06,055
Cariño, ¿por qué no
¿Continuar y conseguirlo?
816
00:37:06,124 --> 00:37:07,223
Seguro.
817
00:37:12,831 --> 00:37:14,363
¿Grifo?
818
00:37:14,433 --> 00:37:15,731
Sorpresa.
819
00:37:16,835 --> 00:37:18,668
¿Eres el hijo de Nannette?
820
00:37:18,737 --> 00:37:20,703
la ultima vez
Revisé mi certificado de nacimiento.
821
00:37:20,772 --> 00:37:22,038
Eres un idiota.
822
00:37:22,107 --> 00:37:23,406
Sabías exactamente quién
823
00:37:23,475 --> 00:37:25,375
Estuve anoche y tú no
siquiera decir algo.
824
00:37:26,778 --> 00:37:28,878
Me estabas mirando.
825
00:37:28,947 --> 00:37:30,113
¿Quién, yo?
826
00:37:30,182 --> 00:37:33,082
Sabes, ni siquiera lo sé
827
00:37:33,151 --> 00:37:35,084
si debería dejarte entrar.
Tienes razón.
828
00:37:35,153 --> 00:37:37,419
¿Por qué deberíamos sentarnos a beber?
té con nuestras unidades maternas
829
00:37:37,488 --> 00:37:39,122
¿Cuándo podríamos ir a la playa?
830
00:37:40,692 --> 00:37:42,192
¿Quieres decir simplemente irte?
831
00:37:42,260 --> 00:37:43,526
No, quiero decir que
832
00:37:43,595 --> 00:37:46,829
decir algunas despedidas educadas,
y luego nos iremos.
833
00:37:46,898 --> 00:37:48,831
Mmm.
834
00:37:53,805 --> 00:37:56,539
Entonces la universidad es legal
El abogado me ha aconsejado que,
835
00:37:56,608 --> 00:37:59,909
a menos que tengamos cuidado, podríamos
terminar en los tribunales por esto.
836
00:37:59,978 --> 00:38:01,578
Entonces ¿soy presidente o no?
837
00:38:01,646 --> 00:38:04,114
Técnicamente,
eres el presidente interino
838
00:38:04,182 --> 00:38:06,049
hasta que este desafío se desarrolle.
839
00:38:06,118 --> 00:38:08,084
Me temo que eres un poco
de un pato cojo.
840
00:38:08,153 --> 00:38:09,853
Bueno, ¿por qué no hago cosas?
más fácil para todos
841
00:38:09,921 --> 00:38:10,987
y simplemente dimitir?
842
00:38:11,056 --> 00:38:13,556
Quiero decir, eligieron
Josh Presidente, no yo.
843
00:38:13,625 --> 00:38:15,191
Dejemos que las cosas
seguir su curso.
844
00:38:15,260 --> 00:38:18,962
Situaciones como esta se calman
con un poco de tiempo.
845
00:38:19,031 --> 00:38:20,930
Aguanta conmigo.
846
00:38:20,999 --> 00:38:23,299
Esa es la mejor manera
para honrar la memoria de Josh.
847
00:38:25,937 --> 00:38:27,370
Supongo que sí.
848
00:38:27,439 --> 00:38:29,472
Bien. Bien. eso es lo que
Quería que dijeras.
849
00:38:29,541 --> 00:38:33,008
Por cierto, escuché que ayudaste.
suavizar una situación
850
00:38:33,077 --> 00:38:34,543
en la casa KEG
la otra noche.
851
00:38:34,613 --> 00:38:39,181
Sí. Espero no haberlo hecho
traspasar mis límites.
852
00:38:39,251 --> 00:38:40,750
No, no. De nada.
853
00:38:40,818 --> 00:38:43,419
Sólo asegurémonos
su amigo el Sr. Sanders
854
00:38:43,488 --> 00:38:45,255
sigue la marca de ahora en adelante.
855
00:38:45,323 --> 00:38:46,789
Puedes contar con eso.
856
00:38:46,858 --> 00:38:47,790
Entonces, ¿cómo están las cosas?
857
00:38:47,859 --> 00:38:49,726
entre tú y Clare?
858
00:38:51,162 --> 00:38:53,329
Bien.
859
00:38:53,398 --> 00:38:54,864
En realidad, ella es
tomado un apartamento
860
00:38:54,932 --> 00:38:56,399
con algunos cercanos
amigos míos.
861
00:38:56,468 --> 00:38:58,100
Sí, lo sé. Estoy emocionado.
862
00:38:58,169 --> 00:39:02,037
Ya sabes, Clare es
te tengo mucho cariño.
863
00:39:02,107 --> 00:39:05,007
Bueno, ya sabes lo que siento
sobre su hija, señor.
864
00:39:05,076 --> 00:39:07,543
Bueno, si necesitas algo,
Brandon, sólo llama.
865
00:39:07,612 --> 00:39:09,945
Cualquier cosa.
¿Está bien?
Gracias.
866
00:39:12,684 --> 00:39:14,584
CLARA:
De todos modos, estaba pensando
podríamos empezar con esta toma
867
00:39:14,653 --> 00:39:16,853
aquí, y luego podríamos continuar
868
00:39:16,921 --> 00:39:19,455
en alguna animación por computadora
por aquí,
869
00:39:19,524 --> 00:39:22,324
y luego rematar
con música aquí abajo.
870
00:39:22,393 --> 00:39:23,926
¿Eso es bueno?
871
00:39:23,995 --> 00:39:25,261
Sí. Me gusta eso.
872
00:39:25,329 --> 00:39:27,596
Esa es una buena idea.
Eso funcionará.
873
00:39:27,666 --> 00:39:31,834
Sabes, no he tenido
una relación estrictamente platónica
874
00:39:31,903 --> 00:39:36,572
desde que tenía como 13 años.
875
00:39:36,641 --> 00:39:39,242
En realidad no es tan malo.
876
00:39:40,846 --> 00:39:42,278
Oh.
877
00:39:42,347 --> 00:39:44,947
DOÑA: Hola.
Hola.
878
00:39:45,016 --> 00:39:46,682
Doña, hola.
879
00:39:46,751 --> 00:39:48,117
Oh, estábamos
solo, um...
880
00:39:48,186 --> 00:39:49,719
trabajando en el guión gráfico
para el vídeo.
881
00:39:49,788 --> 00:39:52,988
¡Oh! Genial.
Entonces, ¿cómo te va?
882
00:39:53,057 --> 00:39:55,291
Eh... bueno...
883
00:39:55,359 --> 00:39:56,325
Miren, chicos.
884
00:39:56,394 --> 00:39:58,360
he estado pensando mucho
al respecto.
885
00:39:58,430 --> 00:39:59,929
Podemos trabajar juntos.
886
00:39:59,997 --> 00:40:01,731
¿Podemos?
Absolutamente.
887
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
Sabes, no hay ninguna razón
por qué no podemos ser amigos.
888
00:40:04,268 --> 00:40:05,868
Genial.
889
00:40:05,937 --> 00:40:07,469
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
890
00:40:07,538 --> 00:40:09,772
finalmente encontré
una plaza de aparcamiento.
891
00:40:09,841 --> 00:40:11,407
Ah, bien.
892
00:40:11,476 --> 00:40:14,110
Oh, ustedes no lo han hecho
¿Ya te conociste, verdad?
893
00:40:14,178 --> 00:40:15,444
No, no lo hemos hecho.
894
00:40:15,513 --> 00:40:16,579
Clara Arnold.
895
00:40:16,647 --> 00:40:18,481
David Plata.
Este es Griffin Stone.
896
00:40:18,550 --> 00:40:19,682
Encantado de conocerlo.
897
00:40:19,750 --> 00:40:21,550
Hola.
Hola.
898
00:40:21,619 --> 00:40:24,154
Griffin, puedes venir
Cambio en mi habitación.
899
00:40:33,398 --> 00:40:36,098
¿Qué vamos a hacer?
si realmente ganamos esto?
900
00:40:36,167 --> 00:40:38,334
Invéntelo a medida que avanzamos.
901
00:40:53,784 --> 00:40:54,884
(llamando a la puerta)
902
00:40:57,088 --> 00:40:59,822
Cariño, ¿estás bien?
903
00:41:01,960 --> 00:41:03,559
No.
904
00:41:03,628 --> 00:41:05,628
Bueno, hay alguien aquí
para verte.
905
00:41:05,696 --> 00:41:07,896
No quiero ver a nadie.
906
00:41:07,965 --> 00:41:09,698
Es la hermana de Josh.
907
00:41:15,240 --> 00:41:16,706
Gloria.
908
00:41:16,774 --> 00:41:18,574
Hola.
Hola.
909
00:41:18,643 --> 00:41:20,310
quieres entrar
y sentarse?
910
00:41:20,378 --> 00:41:21,878
Oh, no. No, gracias
No puedo quedarme mucho tiempo.
911
00:41:21,947 --> 00:41:23,379
estoy en camino
al aeropuerto.
912
00:41:23,448 --> 00:41:25,114
pero mi madre
me envió algo
913
00:41:25,183 --> 00:41:26,850
que ella pensó
querrías ver.
914
00:41:26,918 --> 00:41:30,086
Es una carta de Josh.
915
00:41:30,155 --> 00:41:32,121
lo escribio el dia
antes de morir,
916
00:41:32,190 --> 00:41:33,990
y creo que tu
debería leerlo.
917
00:41:41,799 --> 00:41:45,001
"Querida mamá, yo no
tengo mucho tiempo para escribir
918
00:41:45,070 --> 00:41:47,070
"porque las elecciones
es mañana.
919
00:41:47,138 --> 00:41:49,572
"Lo más probable es que,
No voy a ganar.
920
00:41:49,640 --> 00:41:53,910
"Pero incluso si pierdo, he ganado
porque encontré un nuevo amigo.
921
00:41:53,979 --> 00:41:55,912
"Un verdadero amigo.
922
00:41:55,981 --> 00:41:58,181
"Lo creas o no,
una avispa de Minnesota
923
00:41:58,250 --> 00:42:00,516
"llamado Brandon Walsh.
924
00:42:00,585 --> 00:42:03,920
"Es un gran tipo,
y la verdad del asunto es,
925
00:42:03,989 --> 00:42:05,855
"el año pasado,
éramos tan competitivos
926
00:42:05,924 --> 00:42:08,391
"que prácticamente lo intentamos
para matarnos unos a otros.
927
00:42:08,459 --> 00:42:10,559
"Pero ahora estamos en el mismo equipo,
y es algo bueno,
928
00:42:10,628 --> 00:42:12,195
"porque si el fuera
corriendo contra mi,
929
00:42:12,264 --> 00:42:14,898
"Tendría que votar por él.
930
00:42:14,966 --> 00:42:18,101
"Todo el mundo sabe que haría
un mejor presidente que yo.
931
00:42:18,169 --> 00:42:20,803
"Siempre dijiste que la universidad
932
00:42:20,872 --> 00:42:22,571
"Se trata realmente de encontrar
esas pocas personas
933
00:42:22,640 --> 00:42:26,276
"a quién conocerás y amarás
por el resto de tu vida.
934
00:42:26,344 --> 00:42:29,445
"Bueno, creo que encontré uno.
935
00:42:29,514 --> 00:42:31,948
"Hablamos pronto.
936
00:42:32,017 --> 00:42:34,183
Con cariño, Josué."
937
00:42:37,088 --> 00:42:38,520
Vaya.
938
00:42:38,589 --> 00:42:40,923
Lo odié.
939
00:42:40,992 --> 00:42:42,859
Cuando me encontré por primera vez
940
00:42:42,927 --> 00:42:44,626
Josh Richland, pensé.
941
00:42:44,695 --> 00:42:49,231
Nunca había conocido a un idiota más grande.
en toda mi vida.
942
00:42:49,300 --> 00:42:51,934
Pero me equivoqué.
943
00:42:54,272 --> 00:42:56,339
nunca tuve una oportunidad
para decirle eso.
944
00:42:56,408 --> 00:42:59,942
Él lo sabía.
Por eso escribió esa carta.
945
00:43:00,010 --> 00:43:02,745
Ya sabes...
946
00:43:02,814 --> 00:43:07,450
josh y yo hablamos
sobre hacer grandes cosas
947
00:43:07,518 --> 00:43:09,719
si fuéramos elegidos.
948
00:43:09,787 --> 00:43:12,054
Brandon,
sí fuiste elegido.
949
00:43:12,123 --> 00:43:14,390
Tienes razón.
950
00:43:16,794 --> 00:43:19,195
no voy a renunciar a eso
sin luchar.
951
00:43:20,332 --> 00:43:22,264
No puedo.
952
00:43:22,333 --> 00:43:26,435
De lo contrario, bien podría haber
Estábamos los dos en ese auto.
953
00:43:26,504 --> 00:43:28,771
Ni siquiera digas eso.
954
00:43:32,643 --> 00:43:35,211
Te amo, Kelly.
955
00:43:35,279 --> 00:43:37,880
Te amo.